The Book of Jasher

The Book of Jasher and Holy Bible

The Book of Jasher (also, Jashar) or the Book of the Upright or the Book of the Just Man

This is one of the apochrypal Books of Jasher. There are several (as many as five) separate works by this title, all composed much later than Biblical times. This particular one is a translation of a Hebrew book printed in 1613. Sepir Ha Yasher, the Hebrew title of this book, means the 'Book of the Upright', or 'the Upright or Correct Record'. This title was misread as 'Jasher', and at some point Jasher was treated as a proper name; however the pronoun 'the' (hebrew 'ha') never preceeds proper names.

This text covers much of the same ground as the traditional Mosaic books of the Bible, from the creation of the world to the death of Moses, albeit with several minor variations.

Книга Праведного и Библии

Книга Праведного (также, Яшар) или Книга Стойки или Книга Праведника

Это одна из apochrypal Книги Праведного. Есть несколько (целых пять) отдельные произведения этого названия, все составленные значительно позже, чем библейские времена. Данный один является переводом книги на иврит напечатанной в 1613 Sepir Ha Yasher, еврейское название этой книги, означает «Книгу непорочного», или «вертикальный или правильную запись». Это название было неправильно, как «Праведного», и в какой-то момент Праведного лечилась как имя собственное; Однако местоимение «тем» (древнееврейский «ха») никогда не предшествует имен собственных.

Этот текст охватывает большую часть той же земле, что и традиционные Моисеевых книг Библии, от сотворения мира до смерти Моисея, хотя и с некоторыми незначительными изменениями.